Michael Reukauff - Software speziell für Musiker und Studios
Logo

Besucherzähler

EastWest und Quantum Leap Handbücher

In der Liste unten sind alle von mir übersetzten Handbücher zu finden. Fehler oder unglückliche Formulierungen (und die Verbesserungsvorschläge dazu) bitte unbedingt an mich schicken. Ich korrigiere das dann und stelle die neue Version dann hier wieder rein.

Ich bin bei der Übersetzung nicht Wort für Wort vorgegangen, habe mich aber ziemlich an das Original gehalten. Manchmal ließ sich das aber nicht so übersetzen, wie es dort stand. Ich habe es dann sinngemäß übersetzt. Der Stil der Originalhandbücher ist an einigen Stellen schon schlimm. Geschachtelte Sätze ohne Ende. Ich habe in der Vergangenheit schon so einige Artikel für Fachzeitschriften geschrieben und dort wurde mir von den entsprechenden Redaktionen immer wieder gesagt: Kurze Sätze, maximal ein Komma. Wenn im Handbuch etwas nicht mehr mit der Realität übereinstimmte, hab ich das entsprechend im deutschen Handbuch korrigiert. Das kam aber nicht so häufig vor, aber es gab schon ein paar Stellen.

Übersetzt habe ich die Handbücher, weil ich dann ja quasi gezwungen bin, die Handbücher wirklich Satz für Satz zu lesen. Das steigerte mein Verständnis für die Software dann doch erheblich. Ich habe noch so einiges gefunden, was ich bislang nicht wusste, obwohl ich die Software schon seit über 2 Jahren nutze.

Wenn ein neues Handbuch fertig wird, bitte unbedingt immer auch das HND (Hauptnavigationsdokument) neu runterladen. Ich kann die Verknüpfung auf das neue Handbuch immer erst in das HND einbauen, wenn ein Handbuch fertig ist.

So, jetzt sind alle Handbücher übersetzt und auch die, die zuerst fertig waren, sind nochmal überarbeitet worden.

Hier die Liste

Handbuch Status
HND (Hauptnavigationsdokument) 05. August 2012 Jetzt runterladen
PLAY Schnellübersicht 24. Juli 2010 Jetzt runterladen
PLAY FAQ 28. Januar 2012 Jetzt runterladen
PLAY 1.x 11. November 2010 Jetzt runterladen
PLAY 2.x
Version vom August 2010
02. Januar 2011 Jetzt runterladen
PLAY 3.x
Version vom Juli 2011
28. Januar 2012 Jetzt runterladen
PLAY 4.x
Version vom Juli 2013
04. Oktober 2013 Jetzt runterladen
PLAY Pro sobald es verfügbar ist
Fab Four
Version vom Juli 2010
02. Januar 2011 Jetzt runterladen
Goliath 11. November 2010 Jetzt runterladen
Gypsy 11. November 2010 Jetzt runterladen
Hollywood Brass 02. Februar 2012 Jetzt runterladen
Hollywood Orchestral Percussion Diamond Edition 09. Oktober 2014 Jetzt runterladen
Hollywood Orchestral Percussion Gold Edition 09. Oktober 2014 Jetzt runterladen
Hollywood Orchestral Woodwinds Diamond Edition 05. August 2012 Jetzt runterladen
Hollywood Orchestral Woodwinds Gold Edition 05. August 2012 Jetzt runterladen
Hollywood Strings Diamond Edition
Version vom Juni 2011
30. Januar 2012 Jetzt runterladen
Hollywood Strings Gold Edition
Version vom September 2010
30. Januar 2012 Jetzt runterladen
Ministry of Rock 11. November 2010 Jetzt runterladen
Ministry of Rock 2 02. Januar 2011 Jetzt runterladen
Pianos 11. November 2010 Jetzt runterladen
QL Solo Violin 02. Februar 2012 Jetzt runterladen
QL SPACES Convolution Reverb 28. Februar 2012 Jetzt runterladen
RA
Version vom Februar 2011
28. Januar 2012 Jetzt runterladen
Silk 11. November 2010 Jetzt runterladen
Stormdrums 2 Pro 11. November 2010 Jetzt runterladen
Stormdrums 3 04. Oktober 2013 Jetzt runterladen
Symphonic Choirs ohne Erweiterung 11. November 2010 Jetzt runterladen
Symphonic Choirs mit Erweiterung und interiertem WordBuilder 02. Januar 2011 Jetzt runterladen
Symphonic Orchestra
Version vom April 2011
02. Januar 2011 Jetzt runterladen
The Dark Side 11. November 2010 Jetzt runterladen
Voices of Passion 11. November 2010 Jetzt runterladen